arbeiten

1) v. Pers рабо́тать . geh труди́ться . delim порабо́тать . als etw. arbeiten рабо́тать кем-н . <в ка́честве кого́-н.>. an etw. arbeiten an Gegenstand, an geistigem o. künstlerischem Werk, an Maßnahme рабо́тать [труди́ться] над чем-н . an sich (selbst) arbeiten рабо́тать над собо́й . für eine Prüfung arbeiten рабо́тать , гото́вясь к экза́мену , гото́виться к экза́мену . für jdn. arbeiten рабо́тать для [zum Vorteil v. anderem на/anstelle v. anderem за] кого́-н . für sich arbeiten a) für seine Zwecke рабо́тать для себя́ <на себя́> b) allein, selbständig рабо́тать отде́льно <самостоя́тельно>. jdn. für sich arbeiten lassen a) ausbeuten заставля́ть /-ста́вить кого́-н . рабо́тать на себя́ b) in Ruhe lassen дава́ть дать кому́-н . рабо́тать споко́йно <самостоя́тельно>. gegen etw. arbeiten a) gegen Feindliches, Naturgewalt боро́ться с чем-н . b) für Geld, Lohn рабо́тать за что-н . gegen Wind und Wellen arbeiten боро́ться с ве́тром и во́лнами . gegen Barzahlung arbeiten рабо́тать за нали́чный расчёт [umg нали́чные]. in etw. arbeiten mit best. Material: v. Künstler выполня́ть вы́полнить свои́ рабо́ты в чём-н . in Stein arbeiten рабо́тать по ка́мню . mit etw. arbeiten a) mit Werkzeug, Schaufel; mit den Ellenbogen; mit Verstand рабо́тать [труди́ться] чем-н . b) mit Hilfsmittel, Buch, Mikroskop; mit best. Arbeitsweise, mit Elan, Interesse, Gewinn, Risiko рабо́тать с чем-н . c) mit Werkstoff рабо́тать по чему́-н . v. Künstler выполня́ть /- свои́ рабо́ты в чём-н . nach etw. arbeiten nach Vorlage, Muster рабо́тать по чему́-н . über etw. arbeiten über Thema рабо́тать над чем-н . um etw. arbeiten um Geld, Lohn рабо́тать ра́ди чего́-н . um die Wette arbeiten соревнова́ться на рабо́те . unter etw. arbeiten unter einer Losung, falschem Namen рабо́тать под чем-н . unter jdm. arbeiten unter Chef быть подчинённым кому́-н ., рабо́тать под нача́лом у кого́-н . wissenschaftlich arbeiten занима́ться заня́ться нау́чной рабо́той . ein wenig <etwas, einige Zeit, kurz, kurze Zeit> arbeiten порабо́тать . etw. hindurch arbeiten Nacht hindurch прорабо́тать pf что-н . genug arbeiten bis ins Alter, bis zur Müdigkeit нарабо́таться pf. sich kaputt <zuschanden> arbeiten надрыва́ться надорва́ться на рабо́те . sich krank arbeiten заболева́ть /-боле́ть от непоси́льной рабо́ты . sich müde arbeiten рабо́тать до уста́лости . müde werden устава́ть /-ста́ть от рабо́ты , нарабо́таться pf. sich tot arbeiten заму́чиваться /-му́читься до́ смерти от рабо́ты . sich warm arbeiten разогрева́ться /-гре́ться от рабо́ты . sich durch etw. arbeiten durch Hindernis, Enge пробива́ться /-би́ться че́рез что-н ., прокла́дывать /-ложи́ть себе́ путь че́рез что-н . sich ins Freie arbeiten выбира́ться вы́браться на свобо́ду . sich in die Höhe arbeiten де́лать с- карье́ру | arbeitend a) Pers трудя́щийся b) Bevölkerung, Volk трудово́й c) Klasse рабо́чий

2) etw. herstellen, machen де́лать с- что-н . Kleidung ши́ть с- что-н . was arbeitest du da? над чем ты рабо́таешь ? sich ein Kleid arbeiten шить /- себе́ пла́тье . bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten? у како́го портно́го вы шьёте ? das ist gut [sauber/auf Dauer] gearbeitet э́та вещь хорошо́ [чи́сто про́чно] срабо́тана. ein Armband in Gold arbeiten lassen зака́зывать /-каза́ть золото́й брасле́т | ein auf Pelz gearbeiteter Mantel пальто́ idkl на меху́ . ein auf Taille gearbeitetes Kleid пла́тье в та́лию

3) in Betrieb, in Tätigkeit sein: v. Betrieb, Organisation; v. Maschine, Mechanismus; v. Organ, Gedanken, Phantasie; v. Zeit рабо́тать . präzis <einwandfrei> arbeiten рабо́тать безупре́чно

4) v. Schiff bei hohem Seegang испы́тывать ка́чку

5) in jdm./etw. v. Leidenschaft, Wut кипе́ть в ком-н . es arbeitet in ihm в нём кипи́т . in jds. Gesicht arbeitet es a) bei intensivem Denken чьё-н . лицо́ отража́ет напряжённую рабо́ту мы́сли b) vor verhaltener Wut чьё-н . лицо́ отража́ет затаённую зло́бу

6) v. Geld приноси́ть /-нести́ проце́нты . Geld arbeiten lassen пуска́ть пусти́ть де́ньги в оборо́т

7) sich verformen: v. Holz коро́биться . platzen: v. Beton тре́скаться

8) v. Bier, Most, Teig броди́ть

9) an etw. einwirken: v. Naturkräften, Wind, Wasser возде́йствовать ipf/pf на что-н . zerstören разруша́ть что-н . im Erdboden arbeitet es земля́ (слегка́) трясётся